1
00:00:01,419 --> 00:00:03,063
Šta je Darden bio u nadležnosti cbp-a?
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,649
Praćenje graničnih aktivnosti
od los reyes nuevos.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,651
Znaš li ih? Los reyes?
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,861
Oni su sasvim 'drugi nivo gadosti'.
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
Na leđima!
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,784
Vrijeme vam otkucava
bomba na tvoj tim, Nathan.
7
00:00:15,808 --> 00:00:18,995
Rizici operacije,
one su veće od koristi.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
Zato si me izabrao.
9
00:00:20,479 --> 00:00:23,159
To je zato što niko u našim odeljenjima
nedostajaće nam kada nas bude.
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,674
Gdje dovraga ide?
11
00:01:57,284 --> 00:02:00,138
- Ko je tamo?
- Tvoj brat. Pusti me unutra, borys... požuri!
12
00:02:00,162 --> 00:02:03,749
Upravo sam htela
reci da sam ti popravio...
13
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Anton…
14
00:02:07,503 --> 00:02:08,814
sta se desilo?
15
00:02:08,838 --> 00:02:11,066
- Zajebao sam, bože. jebao sam…
- Antone.
16
00:02:11,090 --> 00:02:15,028
Zajebao sam! Oni posjeduju
ja. Ubiće me.
17
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
SZO? šta to govoriš?
18
00:02:30,943 --> 00:02:33,213
ko je to bio?
19
00:02:33,237 --> 00:02:34,422
Ko ti je ovo uradio?
20
00:02:34,446 --> 00:02:37,217
moraš mi pomoći,
brate. On će me ubiti.
21
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
SZO?
22
00:02:39,201 --> 00:02:40,679
Amerikanac.
23
00:02:40,703 --> 00:02:41,704
Amerikanac!
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,238
U redu. Svaka abeceda
kuća je pročitana
25
00:02:58,262 --> 00:03:00,156
na ono za šta verujemo da se dogodilo sinoć.
26
00:03:00,180 --> 00:03:04,119
Prokrijumčareni fisijski materijal
luku Los Anđelesa u SAD.
27
00:03:04,143 --> 00:03:08,456
To znači da biro, NSA,
dhs, dod, CIA i bijela kuća.
28
00:03:08,480 --> 00:03:10,208
Tim za podršku za nuklearne hitne slučajeve?
29
00:03:10,232 --> 00:03:12,085
Dok se povećavaju a
koordiniran odgovor,
30
00:03:12,109 --> 00:03:13,795
nastavljamo da trčimo
ukazati na našu misiju,
31
00:03:13,819 --> 00:03:15,881
saznati gdje je materijal, ko ga ima,
32
00:03:15,905 --> 00:03:17,966
i šta planiraju da urade
sa tim. Pa gdje smo?
33
00:03:17,990 --> 00:03:20,969
Bio je ubica Cesar Murillo
proglašen mrtvim u lbmc-u.
34
00:03:20,993 --> 00:03:23,763
- Dobro.
- Dva druga člana novog kraljevskog kartela
35
00:03:23,787 --> 00:03:25,265
bili ranjeni i zarobljeni.
36
00:03:25,289 --> 00:03:28,894
Dobićemo kompletan izveštaj sa ispitivanja
čim se sinhronizujemo sa lučkom policijom.
37
00:03:28,918 --> 00:03:32,606
Razgovarao sam sa svojim tipom iz komercijalnih kriminala.
38
00:03:32,630 --> 00:03:35,734
Bila je ukradena granica
patrolno vozilo koje je otkriveno,
39
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
napušteno oko devet milja
sjeveroistočno od luke u Comptonu.
40
00:03:40,179 --> 00:03:42,532
Video sam kako to vozilo beži sa lica mesta.
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,368
- Jesi li pogledao unutra?
- Nisam mogao nikoga da izaberem iz postave.
42
00:03:45,392 --> 00:03:48,955
Bila su dva muškarca ispred, dva muškarca
pozadi, kavkaski ako moram da se zakunem.
43
00:03:48,979 --> 00:03:50,415
To ne zvuči kao Tihuana kartel.
44
00:03:50,439 --> 00:03:52,208
Moraćemo da pročešljamo
slike u luci
45
00:03:52,232 --> 00:03:53,877
u danima koji prethode incidentu.
46
00:03:53,901 --> 00:03:55,629
Identifikujte bilo koga ko
ne pripada sceni.
47
00:03:55,653 --> 00:03:57,505
Da li je tamo bilo muškaraca
tvrdeći da je logistika
48
00:03:57,529 --> 00:03:59,925
ili otprema ili carina
agenti koji nadgledaju hangar 31?
49
00:03:59,949 --> 00:04:01,426
Da, poslat ću Shepherda.
50
00:04:01,450 --> 00:04:03,762
I želim dokaz
tim za reagovanje na tom vozilu.
51
00:04:03,786 --> 00:04:08,099
Kosa, vlakna, otisci prstiju, DNK, nuklearna
potpis, naslage zemlje, sve to.
52
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Da.
53
00:04:11,377 --> 00:04:12,503
Ko su ovi momci?
54
00:04:16,298 --> 00:04:20,028
Moja naslovnica, prije dvije godine, bila je a
švercer sa obe strane granice.
55
00:04:20,052 --> 00:04:23,365
Radio sam sa reyes nuevos
poručnik po imenu Javi Lopez.
56
00:04:23,389 --> 00:04:26,117
Sinoć sam se sreo sa ženom
u la Luna baru u lovnom parku
57
00:04:26,141 --> 00:04:27,661
da ponovo uspostavi kontakt.
58
00:04:27,685 --> 00:04:28,828
Ona je trkačica za Lopeza.
59
00:04:28,852 --> 00:04:30,396
- Uspješno?
- Mislim da jesam.
60
00:04:30,980 --> 00:04:34,209
Mislim, kartel je bila infrastruktura
da prokrijumčare ovaj materijal u nas.
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,653
Ako neko zna kome su ga predali
Odlazim, Lopez je. Mogu dogovoriti sastanak.
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,131
Ponesi meachum sa sobom.
On može biti vaš mišić.
63
00:04:40,155 --> 00:04:41,758
Dobro sam s tim.
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,927
- Ja samo... Obično radim solo.
- Gospodine.
65
00:04:43,951 --> 00:04:45,929
Ovo nije individualni zadatak.
66
00:04:45,953 --> 00:04:49,182
Okružni tužilac La je ovde.
On je u predvorju dole.
67
00:04:49,206 --> 00:04:50,646
Zamolio sam da odmah razgovaram s vama.
68
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Specijalni agent Blythe.
69
00:05:09,518 --> 00:05:12,080
Razumijem da imate
operacija u mom gradu.
70
00:05:12,104 --> 00:05:13,623
Federalna operacija.
71
00:05:13,647 --> 00:05:18,277
Da, pa, vjerujem da imate par
detektiva LAPD-a koji su vam pozajmili.
72
00:05:19,653 --> 00:05:22,424
I pošto spadaju u moju nadležnost,
73
00:05:22,448 --> 00:05:24,551
Voleo bih da budem uključen
u vašoj istrazi.
74
00:05:24,575 --> 00:05:28,179
Raspitajte se kod američkog advokata
za centralni okrug Kalifornije.
75
00:05:28,203 --> 00:05:30,372
Ne moramo biti tako formalni, zar ne?
76
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Molim vas.
77
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
Ne vidim zašto mi
ne mogu ostati u tom sandboxu.
78
00:05:40,507 --> 00:05:41,759
Cijenim posjetu.
79
00:05:49,641 --> 00:05:50,744
Vidimo se gore.
80
00:05:50,768 --> 00:05:51,769
G. Valwell?
81
00:05:52,436 --> 00:05:56,249
Specijalni agent keyonte bell.
Radio si sa mojim ocem, Isaiahom.
82
00:05:56,273 --> 00:05:58,293
- Naravno.
- Da.
83
00:05:58,317 --> 00:06:00,128
Isaiah mi je bio od velike pomoći kada sam počeo.
84
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
Rekao je isto za tebe.
85
00:06:01,695 --> 00:06:03,298
- Kako je on?
- Prilično dobro.
86
00:06:03,322 --> 00:06:05,383
On se navikava
sada privatni sektor.
87
00:06:05,407 --> 00:06:06,843
Direktor globalne sigurnosti za oracle.
88
00:06:06,867 --> 00:06:09,554
Dakle, znate, nedostaje
misija, ne mrzeći novac.
89
00:06:09,578 --> 00:06:11,598
Kladim se da je to tačno.
90
00:06:11,622 --> 00:06:14,184
- Da.
- Da. Dobar covek. Dobar covek.
91
00:06:14,208 --> 00:06:15,528
- Poželi mu dobro za mene.
- Hoću.
92
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
Specijalni agent zvono,
93
00:06:18,837 --> 00:06:21,715
da li ste na saveznom zadatku
sila sa Nathanom Blytheom?
94
00:06:24,009 --> 00:06:26,345
Nema potrebe za odgovorom.
95
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
Povlačim pitanje.
96
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
Hvala vam na vašem
servis i čuvajte nas.
97
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Šta je to bilo?
98
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
Da koji želi da bude državni tužilac.
99
00:06:42,236 --> 00:06:44,005
Znate li šta znači ag?
100
00:06:44,029 --> 00:06:46,132
Aspiring guverner.
101
00:06:46,156 --> 00:06:47,801
On je na ribarskoj ekspediciji,
102
00:06:47,825 --> 00:06:51,137
u potrazi za kamerom friendly
zvonio na putu za državnu kuću.
103
00:06:51,161 --> 00:06:52,955
- Šta si mu rekao?
- Funta soli.
104
00:06:53,747 --> 00:06:56,250
- Znate, političari mogu igrati grubo.
- Mogu i ja.
105
00:06:56,917 --> 00:06:58,895
- Da li si to naučio na Princetonu?
- Vojska.
106
00:06:58,919 --> 00:07:00,230
Princeton, naučio sam da pijem.
107
00:07:00,254 --> 00:07:01,523
Vojska?
108
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
Da, moj otac je hteo
da budem advokat.
109
00:07:04,341 --> 00:07:05,819
Da je nacrtana cijela mapa
110
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
od Greenwicha do Ivy
lige službeniku za scotus.
111
00:07:10,347 --> 00:07:14,017
Onda su se kule bliznakinje srušile i ja
sutradan je bio u kancelariji za zapošljavanje.
112
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
- Pešadija?
- Inteligencija.
113
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
ti? Rezerve.
114
00:07:21,024 --> 00:07:23,002
- Greenwich?
- Nemoj.
115
00:07:23,026 --> 00:07:24,420
Uf.
116
00:07:24,444 --> 00:07:27,656
Hej, ti si samo... odrastao si u nekima
veoma skupe nekretnine, to je sve.
117
00:07:28,740 --> 00:07:30,718
Možda mi možeš reći
kako je biti bogat
118
00:07:30,742 --> 00:07:32,762
dok prelazimo preko značke
ulazni podaci iz luke.
119
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Ili to radimo tiho.
120
00:07:45,257 --> 00:07:46,401
Jesi li dobro?
121
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
Da, da, da. Samo…
122
00:07:49,136 --> 00:07:51,216
Samo sam uzeo neki advil.
Čekam da proradi.
123
00:07:54,766 --> 00:07:57,745
- Moram da znam da si 100%.
- Pfft. Ja sam 100%.
124
00:07:57,769 --> 00:07:58,872
Jedna greška, mrtvi smo.
125
00:07:58,896 --> 00:08:00,290
Zato neće biti greške.
126
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
- Dobro, gde smo se sreli?
- Šta?
127
00:08:04,902 --> 00:08:06,504
…Italijanski restoran uključen
128
00:08:06,528 --> 00:08:09,048
on, Grand River, centar Detroita.
129
00:08:09,072 --> 00:08:10,633
Grčko mjesto.
130
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
- Da, šta sam rekao?
- Italijanski.
131
00:08:12,701 --> 00:08:13,970
grčki, italijanski.
132
00:08:13,994 --> 00:08:16,306
Postoji veliki grčki
stanovništva u Detroitu.
133
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
Verovatno ima i Italijana.
134
00:08:18,540 --> 00:08:20,602
Znate šta…
…to je to. Ja to zovem.
135
00:08:20,626 --> 00:08:22,502
Samo se šalim, ok?
136
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Da, grčki restoran.
Zlatno runo.
137
00:08:26,757 --> 00:08:29,527
Samo se zajebavam s tobom. osim toga,
to je naslovna priča, koga briga?
138
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Stalo mi je.
139
00:08:31,053 --> 00:08:34,032
Biti ispod ne znači pamćenje
neka glupa pozadinska priča, ok?
140
00:08:34,056 --> 00:08:35,533
- U redu.
- Radi se o improvizaciji.
141
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
To je biti u mogućnosti to-to-to
kotrljajte sa protokom.
142
00:08:38,560 --> 00:08:40,747
Znate šta, jeste
ne… to je… ti čak i ne…
143
00:08:40,771 --> 00:08:43,082
Ide s tokom, u redu?
144
00:08:43,106 --> 00:08:45,234
To je ići s tokom ili
roll sa udarcima.
145
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Sada shvataš.
146
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Izgleda da žele
da se pridružimo njihovom klubu knjiga.
147
00:09:10,884 --> 00:09:12,719
Gomila obožavatelja Harryja Pottera, vidi se.
148
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
Da li da pozdravimo?
149
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Šta ti treba?
150
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
- Ko si ti?
- Ko sam ja, damo? ko si ti
151
00:09:23,480 --> 00:09:25,124
Reci Javi Lopezu da želim razgovarati.
152
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Ovde nema Javija Lopeza.
153
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Ako moram ponovo da kažem, morrito,
154
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
mrzećeš ono što sledi.
155
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
Slatko dete.
156
00:09:47,754 --> 00:09:49,315
Idi čekaj u garaži.
157
00:09:49,339 --> 00:09:51,341
Gdje?
158
00:10:13,947 --> 00:10:16,491
Hej. Maja mi je rekla
vratio si se u grad.
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,511
Gde si bila, Daniela?
160
00:10:18,535 --> 00:10:20,305
Bio sam pritisnut, čoveče. Morao sam odskočiti.
161
00:10:20,329 --> 00:10:22,181
- Kako to misliš bio si pritisnut?
- Sećaš se kriketa?
162
00:10:22,205 --> 00:10:23,474
- Da.
- Da, cinkario me je.
163
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
Srećan sam što nisam u Lynwoodu.
164
00:10:25,542 --> 00:10:27,103
Dobro je da je cvrčak mrtav.
165
00:10:27,127 --> 00:10:29,022
Znam. Zato sam ovde.
166
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
- Gledam da se vratim u to.
- Je li tako?
167
00:10:32,007 --> 00:10:33,234
- Ko je ovo?
- Vau.
168
00:10:33,258 --> 00:10:34,610
Vau!
169
00:10:34,634 --> 00:10:36,762
To je moja senka, čoveče.
170
00:10:37,929 --> 00:10:39,056
Izgleda mi kao policajac.
171
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
Kako si me nazvao?
172
00:10:42,476 --> 00:10:44,370
- Reci mi da lažem.
- Zašto ne baciš taj pištolj,
173
00:10:44,394 --> 00:10:46,331
- Uradiću više nego da ti kažem?
- Hej, ok.
174
00:10:46,355 --> 00:10:49,000
Vidi, Javi, jesi
uvek je bio pametan, ok?
175
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- On je sa mnom...
- Umukni, jebo te.
176
00:10:51,360 --> 00:10:53,421
Hej, ne znam ko
jebi ga ti misliš da pričaš.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,131
Isporučio sam šta za tebe, 40 poslova?
178
00:10:55,155 --> 00:10:57,555
- A sad hoćeš nepoštovanje...
- Rekao sam začepi!
179
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Yo.
180
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
To je palmdejl mastilo.
181
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
Uzmi Erasmo.
182
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
Želiš li umrijeti danas?
183
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Bio sam mrtav mnogo puta.
184
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
U redu, Daniela,
185
00:12:04,182 --> 00:12:05,410
razgovarati.
186
00:12:05,434 --> 00:12:07,144
Bio sam u Mičigenu, u redu?
187
00:12:07,644 --> 00:12:10,706
Pokretanje kisika i x od vjetrova ili do
Detroit. Ali ja ću biti iskren sa tobom.
188
00:12:10,730 --> 00:12:13,191
Mene je jebao a
kupcu i meni treba gotovina.
189
00:12:13,900 --> 00:12:16,153
Čujem da si se upalio
ti, ili ja ne bih bio ovde.
190
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
Mogu preuzeti vaše rizične isporuke.
191
00:12:20,198 --> 00:12:22,159
Mogao bih ti biti štit.
192
00:12:23,577 --> 00:12:25,054
Treba mi ovo, Javi, ok?
193
00:12:25,078 --> 00:12:27,038
Znaš da sam dobro.
194
00:12:27,747 --> 00:12:29,058
Šta znaš o vrućini?
195
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Tvoja devojka mi je rekla.
196
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Možda imam nešto za tebe.
197
00:13:03,825 --> 00:13:06,545
Ja... ja... hvala ti što si dozvolio
ja spavam ovde, borys.
198
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Anton.
199
00:13:14,544 --> 00:13:16,355
Neke stvari se nikad ne mijenjaju.
200
00:13:16,379 --> 00:13:19,758
Trebalo ti je piće, pustio sam te.
201
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Trebao si da spavaš, pustio sam te da spavaš.
202
00:13:25,472 --> 00:13:28,099
Sad mi reci šta se dešava?
203
00:13:30,393 --> 00:13:31,770
Koliko je sati?
204
00:13:33,605 --> 00:13:34,665
Deset i trideset.
205
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
Ho. sta? Deset i trideset?
206
00:13:37,108 --> 00:13:40,237
Boris, pođi sa mnom.
Molim te. Trebaš mi.
207
00:13:47,118 --> 00:13:52,016
Prišao mi je Amerikanac koji
rekao je da je radio za Harris-Fordham-deere...
208
00:13:52,040 --> 00:13:55,645
Prehrambena kompanija... rekao je on
platio bi mi za stvarne brojke
209
00:13:55,669 --> 00:13:57,313
na bjeloruski poljoprivredni prinos
210
00:13:57,337 --> 00:13:58,981
kao i statistika
za poslednju berbu.
211
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
Da ti platim?
212
00:14:00,674 --> 00:14:02,860
Svaki drugi supervizor
u grb prima mito.
213
00:14:02,884 --> 00:14:06,447
Zašto bi moji džepovi
biti prazan? nikad nisam planirao...
214
00:14:06,471 --> 00:14:07,615
Anton.
215
00:14:07,639 --> 00:14:09,700
Naravno da nikad nisam planirao
da mu dam stvarne brojke
216
00:14:09,724 --> 00:14:12,078
Odštampao sam tabele iz 2005.
217
00:14:12,102 --> 00:14:14,163
promijenio datum ovdje,
prinos proizvodnje tamo…
218
00:14:14,187 --> 00:14:16,457
Kako si mogao biti tako glup?
219
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Sada želi razgovarati s tobom, bože.
220
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Ja?
221
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Denise, ovo je brat
Pričao sam ti o tome.
222
00:14:44,426 --> 00:14:48,179
Šta je smisao
od... Govorite engleski?
223
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
Tvoj brat mi je uzeo
novac, a zatim pokušao da me prevari.
224
00:14:55,895 --> 00:14:57,480
Siguran sam da ste zbunjeni.
225
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
Ne zbuni se, momci.
226
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Duguje mi, što znači da si mi dužan.
227
00:15:06,406 --> 00:15:09,719
- Koliko duguješ?
- Osamdeset hiljada rubalja... to je bilo samo...
228
00:15:09,743 --> 00:15:13,747
Novac nije bitan.
Ono što je bitno je dug.
229
00:15:14,331 --> 00:15:17,602
- Siguran sam da možemo...
- Borise, ti radiš u ministarstvu odbrane.
230
00:15:17,626 --> 00:15:18,960
Za pavela Kostenko.
231
00:15:20,378 --> 00:15:24,108
Moraš mi dati sve
elektronska pošta između kostenko
232
00:15:24,132 --> 00:15:26,569
i kremlj gotov
poslednja četiri meseca.
233
00:15:26,593 --> 00:15:28,321
Dennis. Ne možeš biti ozbiljan.
234
00:15:28,345 --> 00:15:30,281
Kad sam rekao da ću govoriti
za mog brata, nisam mislio...
235
00:15:30,305 --> 00:15:34,702
Da li želite da vam se dug poništi ili ne?
236
00:15:34,726 --> 00:15:36,144
Naravno, ali ne ovako.
237
00:15:38,730 --> 00:15:43,109
Kada si gladan, ti
nemojte birati hranu.
238
00:15:46,446 --> 00:15:49,157
Donesi mi te mejlove do ponedjeljka.
239
00:15:50,033 --> 00:15:52,243
Ili tvoj brat može pasti niz stepenice
240
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
i ne ustaj tako lako.
241
00:16:05,215 --> 00:16:06,609
Javi želi da nas testira.
242
00:16:06,633 --> 00:16:08,611
- Što znači?
- On nas tjera.
243
00:16:08,635 --> 00:16:11,364
Ima kamion pun
krijumčarena roba dolazi iz Rosarita.
244
00:16:11,388 --> 00:16:14,450
Ali s vrućinom na los reyesu, misli on
zaglaviće se na granici.
245
00:16:14,474 --> 00:16:16,619
- Znaš li šta je unutra?
- Moram pretpostaviti heroin.
246
00:16:16,643 --> 00:16:18,371
Ako uspemo da prođemo, on će nam verovati.
247
00:16:18,395 --> 00:16:21,791
I on će nam reći ko je on
izvršio fisilnu isporuku za.
248
00:16:21,815 --> 00:16:23,626
Tako da smo očistili kamion
preko granične patrole.
249
00:16:23,650 --> 00:16:24,710
To neće upaliti.
250
00:16:24,734 --> 00:16:28,172
Lopez ima neku mršavu, malu
agent Shepherd tipa koji radi za njega.
251
00:16:28,196 --> 00:16:29,965
- Bez uvrede.
- Pa, uvređena.
252
00:16:29,989 --> 00:16:32,802
Ne, samo mislim na tebe
znaj, klackalica...
253
00:16:32,826 --> 00:16:35,680
Kako god. Provukao je moju masku kroz ncic.
254
00:16:35,704 --> 00:16:37,848
- To je baza podataka za sprovođenje zakona.
- Upravo tako.
255
00:16:37,872 --> 00:16:39,225
Kartel je nestao gen z.
256
00:16:39,249 --> 00:16:42,144
Koristio je prijavu granične patrole. Vidio sam ga.
257
00:16:42,168 --> 00:16:43,479
- Prokletstvo, to je zabrljano.
- Da.
258
00:16:43,503 --> 00:16:46,357
Ne znamo ko je dole korumpiran.
Prosipamo, želimo da BP pokrije naš kamion,
259
00:16:46,381 --> 00:16:47,483
zaboravi na našu naslovnicu.
260
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
Znaće da smo policija.
261
00:16:49,300 --> 00:16:51,320
Bell, Shepherd, želim
mape i logistika.
262
00:16:51,344 --> 00:16:52,697
Oliveras, Meachum, Finau,
263
00:16:52,721 --> 00:16:55,408
daj mi sve što imaš na sebi
granična patrola na meksičkoj strani,
264
00:16:55,432 --> 00:16:56,992
i federales u Tijuani.
265
00:16:57,016 --> 00:16:58,869
Svako kome možemo vjerovati dolje.
266
00:16:58,893 --> 00:17:01,414
Imamo jednu priliku za ovo
prije nego kartel zbije redove.
267
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
Drew, u mojoj kancelariji.
268
00:17:55,909 --> 00:17:57,386
Šta se baviš u Meksiku?
269
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
Svinje.
270
00:18:23,478 --> 00:18:25,772
Vi ste ikada bili
Meksiko, specijalni agent zvono?
271
00:18:26,606 --> 00:18:27,816
Cancún.
272
00:18:28,691 --> 00:18:30,944
To nije Meksiko. To je Diznilend.
273
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Jesi li dobro?
274
00:18:53,550 --> 00:18:54,610
Da, zašto?
275
00:18:54,634 --> 00:18:55,969
Žmirili ste.
276
00:18:57,053 --> 00:18:59,264
Pa, napolju je svetlo. Dakle…
277
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
Prestani da me gledaš. Pazi na cestu.
278
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
Budite oprezni, momci.
279
00:19:12,735 --> 00:19:14,988
Uđite, požurite!
280
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
Isuse.
281
00:19:34,757 --> 00:19:37,444
Da. Zasto je miris
neće provjeriti našu prikolicu.
282
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
Kladim se da je to tačno.
283
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Hej.
284
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Gregorio je ovde?
285
00:19:46,728 --> 00:19:48,122
Gregorio ruiz?
286
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Da.
287
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
Gregorio Ruiz je zaspao.
288
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Hoćeš li ga probuditi?
289
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
Javi Lopez nas je poslao.
290
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
Imamo problem?
291
00:20:11,878 --> 00:20:13,772
Koliko gotovine imaš?
292
00:20:13,796 --> 00:20:15,232
Par stotina. Zašto?
293
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Daj da vidim.
294
00:20:21,095 --> 00:20:23,741
sta zelis Dvadeset, 40, sve?
295
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
U redu.
296
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
Probudi ga.
297
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Devet.
298
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Broj devet.
299
00:20:48,748 --> 00:20:50,142
Za to će mi trebati priznanica.
300
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
Reci ujaku Samu.
301
00:21:21,864 --> 00:21:23,324
Jebi ga!
302
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Sranje.
303
00:21:27,286 --> 00:21:29,139
Sranje. Jesi li dobro?
304
00:21:29,163 --> 00:21:31,225
- Da, da, da.
- Čovječe, treba ti prva pomoć.
305
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
ja sam dobro.
306
00:21:33,459 --> 00:21:34,645
- Dobro sam.
- Čekaj, znaš li da voziš?
307
00:21:34,669 --> 00:21:35,896
Da, da. Da, dobro sam.
308
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
- Bell može preuzeti.
- Da. Spreman sam. Samo reci reč.
309
00:21:40,550 --> 00:21:41,902
Nah, ne.
310
00:21:41,926 --> 00:21:43,237
Hajdemo odavde.
311
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
312
00:21:47,390 --> 00:21:49,030
- U redu. Hajde da se kotrljamo.
- U redu.
313
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
Sranje.
314
00:22:51,329 --> 00:22:53,223
Gerardo!
315
00:22:53,247 --> 00:22:55,059
Izgledaš dobro koliko se sećam, devojko.
316
00:22:55,083 --> 00:22:56,226
Gdje si bio?
317
00:22:56,250 --> 00:22:58,187
- Znaš, svuda.
- Sviđa mi se.
318
00:22:58,211 --> 00:22:59,938
Da, još uvijek voliš lizalice?
319
00:22:59,962 --> 00:23:01,023
Naravno.
320
00:23:01,047 --> 00:23:02,298
Odlično.
321
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
Ja ću pratiti.
322
00:23:08,054 --> 00:23:12,076
Kamion prolazi kroz zip-a-Dee-doo-dah
i niko nije mudriji.
323
00:23:12,100 --> 00:23:13,869
Pakao nastaje.
324
00:23:13,893 --> 00:23:15,579
Najbolji planovi često propadaju.
325
00:23:15,603 --> 00:23:17,206
Pa, ako jeste, nemojte
čak i pomisli na mene.
326
00:23:17,230 --> 00:23:19,910
- Samo provedite taj kamion, ok?
- Zašto bih razmišljao o tebi?
327
00:23:20,525 --> 00:23:21,943
U redu.
328
00:24:05,278 --> 00:24:07,798
U redu, približavamo se granici.
329
00:24:07,822 --> 00:24:11,617
Treba nam taj kamion da prođe
čisto, pa oči uprte u nagradu.
330
00:25:09,175 --> 00:25:10,176
Meachum.
331
00:25:10,843 --> 00:25:11,928
Imam ih.
332
00:25:17,934 --> 00:25:21,687
Ostanite strpljivi. Uzimam taj kamion
kroz čiste jednake informacije.
333
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
- Kako ide?
- Dobro.
334
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
- Tačka porekla?
- Tihuana.
335
00:27:01,704 --> 00:27:02,889
sta radis
336
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
Hajde. Hajde. Hajde. Hajde.
337
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
- Daj mi minut.
- Naravno.
338
00:27:19,221 --> 00:27:20,765
Oni rade ocr na Finauovom kamionu.
339
00:27:21,766 --> 00:27:22,767
Sranje.
340
00:27:30,483 --> 00:27:32,127
Koja je tvoja destinacija?
341
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
Vreme je da to dignemo u vazduh.
342
00:27:41,160 --> 00:27:43,347
Ovo je specijalni agent
glavni Nathan Blythe.
343
00:27:43,371 --> 00:27:46,850
Želim prijaviti sumnjivo vozilo
pokušava da pređe granicu Tihuane.
344
00:27:46,874 --> 00:27:51,462
- Da, sada imam na satelitu.
- Fokstrot-delta-X-ray-542.
345
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Hej, FBI!
346
00:28:23,953 --> 00:28:26,848
Izlazi. Lezi dole!
347
00:28:29,458 --> 00:28:32,604
FBI! kako se zoveš?
kako se zoveš? Daniels?
348
00:28:32,628 --> 00:28:34,481
- Da. SZO?
- Idi. Trebaš mi. Pomozite im.
349
00:28:34,505 --> 00:28:36,149
nacionalna sigurnost,
drkadžijo! Idi sada!
350
00:28:36,173 --> 00:28:37,258
- Idi! Pokret!
- U redu! U redu!
351
00:28:53,274 --> 00:28:54,501
Ne jebote… …habla!
352
00:28:54,525 --> 00:28:57,903
FBI! Američki FBI! Hej,
hej! Pusti me da prođem FBI! FBI!
353
00:29:15,588 --> 00:29:17,816
Hvala. Da, američki FBI.
354
00:29:17,840 --> 00:29:19,258
Vidite ovo? Vidite li značku?
355
00:29:25,556 --> 00:29:28,410
Napravimo rezervnu kopiju! Nazad
gore! Hajde, idemo!
356
00:29:28,434 --> 00:29:31,270
Nazad! Oružje dole!
357
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Ostaješ do kasno, bože?
358
00:30:24,156 --> 00:30:27,785
Imam... Moram da završim
municija se računa za oršu.
359
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
Dobro.
360
00:30:33,415 --> 00:30:36,252
Bio si u transportnom korpusu?
361
00:30:37,503 --> 00:30:38,504
Ubojstvo.
362
00:30:40,506 --> 00:30:42,216
Akcija u Čečeniji?
363
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Da.
364
00:30:47,638 --> 00:30:52,619
Pomozite da se Petrova podigne na brzinu
na mehanizovanim brigadama
365
00:30:52,643 --> 00:30:54,687
u Grodno i Slonim
366
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
prije nego odeš, ok?
367
00:30:59,275 --> 00:31:01,294
Da, gospodine Kostenko.
368
00:31:01,318 --> 00:31:02,361
hoću.
369
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Laku noc.
370
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
Pomozi sebi.
371
00:33:07,528 --> 00:33:10,090
Da li se sećate šta je naše
rekao je otac kada je gospođica alanskaia
372
00:33:10,114 --> 00:33:13,200
zamolio me da idem u pratnju
njena ćerka na pinsk?
373
00:33:14,159 --> 00:33:18,414
Rekao je: „Jesi li siguran
nije mislila na borce?"
374
00:33:20,499 --> 00:33:23,210
Da li je to Amerikanac želeo?
375
00:33:30,509 --> 00:33:33,762
Žao mi je što sam te uvukao u ovo, brate.
376
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
Uvek sam bio lanac
oko vrata ove porodice.
377
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
pa,
378
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
to je istina.
379
00:33:53,323 --> 00:33:56,160
Moram da koristim kupatilo.
380
00:33:58,829 --> 00:34:02,332
I opet... Žao mi je.
381
00:34:23,937 --> 00:34:28,209
Prolazim, prolazim! Izvinite
nas! Izvinite nas! Sklanjaj se s puta! Hvala vam!
382
00:34:28,233 --> 00:34:29,627
Hvala ti druže. Hvala.
383
00:34:29,651 --> 00:34:31,987
Preuzimam starateljstvo
ovo mi građanin, u redu?
384
00:34:32,696 --> 00:34:33,947
Hvala vam, momci. Hvala.
385
00:34:35,866 --> 00:34:37,260
Bilo je jebeno vrijeme.
386
00:34:37,284 --> 00:34:40,084
Kako bi bilo da samo zadržiš usta
zatvori dok ne budemo na domaćem tlu, ok?
387
00:34:40,913 --> 00:34:42,432
- Idemo.
- Isuse.
388
00:34:42,456 --> 00:34:45,185
U redu, prolazim.
Hvala. Hvala.
389
00:34:45,209 --> 00:34:46,770
Hej, drago mi je da te vidim. Kako si?
390
00:34:46,794 --> 00:34:48,855
U redu, pobrinuću se
svi ste dobro poznati
391
00:34:48,879 --> 00:34:50,607
od strane vaših prijatelja ovdje
u Meksiko Sitiju, u redu?
392
00:34:50,631 --> 00:34:52,090
Hej, i Washington također.
393
00:35:11,109 --> 00:35:12,861
Kako ste prešli granicu?
394
00:35:13,487 --> 00:35:15,882
DEA, čoveče. Imam načina
mogli ste samo sanjati.
395
00:35:15,906 --> 00:35:17,675
- Prokletstvo.
- Kako si izašao?
396
00:35:17,699 --> 00:35:19,117
Blythe je obavio nekoliko poziva.
397
00:35:19,618 --> 00:35:22,305
Kladim se da smo morali nešto da razmenimo
vrhunski narkotici u zamjenu za tebe.
398
00:35:22,329 --> 00:35:24,057
Više kao mazga i nekoliko pilića.
399
00:35:24,081 --> 00:35:26,893
To bi bilo a
dobar posao... ...ti kučkin sine.
400
00:35:28,001 --> 00:35:29,896
Shvatili ste šta
švercuju se tamo?
401
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Čekam na tebe.
402
00:35:34,216 --> 00:35:36,134
Hrana za svinje.
403
00:35:39,221 --> 00:35:42,617
Uf. Možete li zamisliti
raditi s tim mirisom cijeli dan?
404
00:35:42,641 --> 00:35:43,827
Mogu, zapravo.
405
00:35:43,851 --> 00:35:45,691
Čuo sam čim je
izašao iz mojih usta.
406
00:36:01,410 --> 00:36:03,161
Ovdje mora biti najmanje šest vreća.
407
00:36:10,711 --> 00:36:12,939
Mislim na 500 kg heroina.
408
00:36:12,963 --> 00:36:14,381
Ulična vrijednost, 50 miliona.
409
00:36:15,007 --> 00:36:17,318
Dobro, daj Javi Lopezu kamion,
410
00:36:17,342 --> 00:36:19,702
saznati o čemu on zna
razmjenu fisijskog materijala.
411
00:36:21,847 --> 00:36:23,283
U redu. Čuli ste čoveka.
412
00:36:23,307 --> 00:36:26,310
Nađimo se u operaciji jedan i
zakucajte logistiku za razmjenu.
413
00:36:26,935 --> 00:36:28,496
- Finau.
- Yo.
414
00:36:28,520 --> 00:36:30,123
Zašto se ne valjaš
zvono? Ja ću voziti opremu.
415
00:36:30,147 --> 00:36:31,583
- Jesi li siguran?
- Imam ga.
416
00:36:31,607 --> 00:36:32,858
U redu. Ključevi su unutra.
417
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
U redu.
418
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
Jesi li dobro?
419
00:36:48,165 --> 00:36:51,752
Pomisao da bacim toliko droge
na ulici mi jebena koža jezi.
420
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
moj…
421
00:36:59,509 --> 00:37:01,571
- Moja prva godina u LAPD-u...
- Bože.
422
00:37:01,595 --> 00:37:03,513
Samo me saslušaj.
423
00:37:04,056 --> 00:37:05,182
Moja nova godina.
424
00:37:06,016 --> 00:37:08,494
Bili su ti detektivi
koji su ovo gradili…
425
00:37:08,518 --> 00:37:10,204
Ova ogromna pljačka.
426
00:37:10,228 --> 00:37:13,374
Neki tip je obarao high-end
prodavnice odeće u modnoj četvrti.
427
00:37:13,398 --> 00:37:15,233
Dakle, LAPD gradi ovaj slučaj,
428
00:37:15,859 --> 00:37:19,088
ali žele da ga uhvate
ponašaj se, znaš, stvarno zaključi posao.
429
00:37:19,112 --> 00:37:21,758
I znaju gde i
kada će sledeće da udari.
430
00:37:21,782 --> 00:37:23,200
Ali prije nego se taj dan desi,
431
00:37:24,242 --> 00:37:27,913
žena po imenu Shelly
Reed poziva u optužbi za napad.
432
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
Ona je McNamarina ljubavnica.
433
00:37:33,085 --> 00:37:37,089
Kaže 911 da ju je prilično naljutio.
Pogodi ko je bio policajac.
434
00:37:39,216 --> 00:37:41,277
Pa, ja se pojavim i ona je
435
00:37:41,301 --> 00:37:43,071
Mislim, ona ima posao, znaš
436
00:37:43,095 --> 00:37:46,098
crno oko, popucala usna, labav zub.
437
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Modrice po vratu.
438
00:37:48,475 --> 00:37:52,896
Dakle, pišem izvještaj,
kipti, samo bijesan.
439
00:37:54,106 --> 00:37:56,042
Ne volim da viđam ljude
tako raditi.
440
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
Nije me briga ko si.
441
00:37:59,861 --> 00:38:02,698
Kažem joj da ću uhvatiti ovog tipa,
nikad je više neće povrijediti.
442
00:38:03,365 --> 00:38:04,533
I mislio sam to.
443
00:38:05,409 --> 00:38:08,829
Pitala me, "da li obećavaš?"
Nisam oklevao. Obećao sam.
444
00:38:10,288 --> 00:38:12,040
Dakle, vraćam se na holivudsku stanicu,
445
00:38:12,916 --> 00:38:16,169
a ti detektivi govore
da ne podnosim prijavu,
446
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
odstupiti.
447
00:38:19,381 --> 00:38:20,858
To je
448
00:38:20,882 --> 00:38:25,029
optužbe za provalu će biti
pomračiti ovaj mali domaći napad
449
00:38:25,053 --> 00:38:28,116
to vjerovatno nikada ne bi uspjelo
u unutrašnjost sudnice.
450
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
Znaš, ko će
vjerovati ljubavnici?
451
00:38:30,642 --> 00:38:33,353
Moglo je biti bilo šta. Ona
mogao pasti niz stepenice.
452
00:38:34,229 --> 00:38:36,290
Pustiš to, pa oni
mogli napraviti svoju bistu,
453
00:38:36,314 --> 00:38:37,792
i od tada te proganja.
454
00:38:37,816 --> 00:38:39,669
Ne, udario sam narukvice
na tog kurvinog sina
455
00:38:39,693 --> 00:38:41,333
i optužio ga za
napad i baterija.
456
00:38:44,072 --> 00:38:45,133
Nah.
457
00:38:45,157 --> 00:38:47,010
Narednik me je zapalio.
458
00:38:47,034 --> 00:38:48,869
Rekao je, "uprskao si,
meachum. Uprskao si."
459
00:38:49,911 --> 00:38:51,997
Dao mi je 12 mjeseci saobraćajne dužnosti.
460
00:38:52,706 --> 00:38:56,019
I mislim na stvari sa groblja kada
crvena svjetla se gase, takvo sranje.
461
00:38:56,043 --> 00:38:57,127
Ali uzeo sam ga.
462
00:38:58,462 --> 00:39:00,464
Nisam rekao ni reč. Nisam se žalio.
463
00:39:02,215 --> 00:39:03,341
odradio sam svoje vrijeme,
464
00:39:04,134 --> 00:39:05,552
samo čekao njihov bes.
465
00:39:08,305 --> 00:39:09,347
Moja poenta je,
466
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
ako imaš drugi ugao,
467
00:39:13,143 --> 00:39:14,561
drugačiji način da se ovo uradi,
468
00:39:16,313 --> 00:39:17,481
Ja sam igra.
469
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Dovraga, sada više nego ikad.
470
00:39:22,277 --> 00:39:24,446
Šta to znači?
"Sada više nego ikad"?
471
00:39:26,740 --> 00:39:27,967
Ništa.
472
00:39:27,991 --> 00:39:31,161
Ja samo vidim stvari
kroz bistre oči ovih dana.
473
00:39:34,414 --> 00:39:35,641
Ali mislim to.
474
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
Odsviraću ovo kako god ti želiš,
475
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
kakve god bile posledice.
476
00:40:00,565 --> 00:40:02,585
Ne izgledaš sretno što me vidiš ponovo.
477
00:40:02,609 --> 00:40:04,754
Da valwell, kako vam mogu pomoći?
478
00:40:04,778 --> 00:40:08,365
Koliko sam shvatio, došlo je do spora kod
američko-meksička granica jutros?
479
00:40:09,199 --> 00:40:12,345
Kada je State Department
zatražio ubrzani transfer
480
00:40:12,369 --> 00:40:16,581
američkog državljanina uhapšenog na
Meksička strana, bio sam malo radoznao.
481
00:40:18,083 --> 00:40:20,877
Imam prijatelje u policiji
širom države, Nathan.
482
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
I ja isto.
483
00:40:24,840 --> 00:40:27,276
Znaš, trebaće ti
neko poput mene da vam pomogne da prikrijete tragove
484
00:40:27,300 --> 00:40:29,136
kada se pojave ovakvi izazovi.
485
00:40:30,345 --> 00:40:31,906
Zar ne misliš da jesi
trebalo bi da me uvede sada,
486
00:40:31,930 --> 00:40:34,599
nego kada
stvari se komplikuju?
487
00:40:36,893 --> 00:40:38,353
Nema razloga da ne budemo prijatelji.
488
00:40:57,873 --> 00:41:00,184
Hej.
489
00:41:00,208 --> 00:41:01,602
Jesi li naspavao?
490
00:41:01,626 --> 00:41:02,770
Da.
491
00:41:02,794 --> 00:41:04,564
Tuš, par sati. ti?
492
00:41:04,588 --> 00:41:05,797
Da, malo.
493
00:41:06,464 --> 00:41:08,344
Dakle, kako želite da idete naprijed?
494
00:41:10,302 --> 00:41:11,469
Uzimam jedan kilogram.
495
00:41:13,555 --> 00:41:15,825
- Sa čime?
- Možda mislite da je glupo,
496
00:41:15,849 --> 00:41:18,476
ali to je jedna cigla koja nije
završiće u naručju nekog klinca.
497
00:41:20,103 --> 00:41:21,188
Gdje će završiti?
498
00:41:21,855 --> 00:41:23,166
Dno rijeke.
499
00:41:23,190 --> 00:41:24,417
Flushed.
500
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Ja ću se pobrinuti za to.
501
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
Hajdemo ovaj kamion do Javija.
502
00:41:58,183 --> 00:41:59,184
Anton.
503
00:42:06,024 --> 00:42:07,192
Anton.
504
00:42:19,496 --> 00:42:20,497
Anton.
505
00:42:38,056 --> 00:42:39,140
Anton.
506
00:42:40,475 --> 00:42:41,559
Anton.
507
00:43:13,925 --> 00:43:14,986
Kako si znao gdje da me nađeš?
508
00:43:15,010 --> 00:43:16,219
Jebi se.
509
00:43:21,975 --> 00:43:24,269
- Šta je ovo?
- Tvoje mejlove.
510
00:43:25,979 --> 00:43:27,564
Nikad me više ne kontaktiraj.
511
00:43:51,338 --> 00:43:53,399
- Isporučio si.
- Ma daj, zar ne uvek?
512
00:43:53,423 --> 00:43:54,525
Drago mi je da si se vratio.
513
00:43:54,549 --> 00:43:56,193
Sada želimo te veće poslove.
514
00:43:56,217 --> 00:43:57,594
Biće dosta posla.
515
00:43:58,219 --> 00:43:59,220
Ti voziš.
516
00:44:11,358 --> 00:44:14,879
Priča se da los reyes nuevos rade
sa vrhunskim kineskim krijumčarima
517
00:44:14,903 --> 00:44:17,590
ili evropski momci
donošenje opasnog materijala.
518
00:44:17,614 --> 00:44:19,884
Tu je novac
i to je ono u čemu želim.
519
00:44:19,908 --> 00:44:21,969
Pa, ne znam za Kineze,
520
00:44:21,993 --> 00:44:24,680
ali momci za koje smo upravo radili bili su
iz jedne od tih ruskih zemalja.
521
00:44:24,704 --> 00:44:26,790
- Ruski?
- Da, kao tamo.
522
00:44:39,552 --> 00:44:41,280
- Srbija? Hrvatska?
- Sranje.
523
00:44:41,304 --> 00:44:42,744
Tako nešto. Zašto pitaš?
524
00:44:44,641 --> 00:44:45,826
Mislim da poznajem tog tipa.
525
00:44:45,850 --> 00:44:47,852
- Kako se opet zove?
- Ne mogu da se setim.
526
00:44:51,606 --> 00:44:54,526
Uskoči u kamion i prati me do
skladište da možemo uskladištiti opremu.
527
00:44:59,239 --> 00:45:00,299
jesi li dobro?
528
00:45:00,323 --> 00:45:01,908
- Da. Da.
- Jesi li dobro?
529
00:45:05,036 --> 00:45:07,181
Javi, čovjek u luci je ovo uradio.
530
00:45:07,205 --> 00:45:08,540
On ti je ovo uradio, Javi!
531
00:45:16,673 --> 00:45:19,276
Slušaj me. Treba mi ime, ok?
532
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
Treba mi ime. Naći ćemo ga.
533
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Daj mi ime.
534
00:45:27,642 --> 00:45:28,643
Daj mi ime!
535
00:45:31,938 --> 00:45:33,332
Volchek.
536
00:45:33,356 --> 00:45:34,357
- Šta?
- Volchek!
537
00:45:37,402 --> 00:45:38,528
Volchek.
538
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Volchek.
539
00:45:50,999 --> 00:45:52,435
Šta je s tim imenom, Volchek?
540
00:45:52,459 --> 00:45:55,521
Zazvučale su posljednje Lopezove riječi
kao izjava na samrti za mene.
541
00:45:55,545 --> 00:45:57,064
- Etimologija?
- Beloruski.
542
00:45:57,088 --> 00:45:58,256
Timur Novikov.
543
00:45:58,840 --> 00:46:02,445
Ako naš slučaj ima ikakve veze
neki tip iz Bjelorusije, on bi znao.
544
00:46:02,469 --> 00:46:03,636
Gde ćeš sa ovim?
545
00:46:04,971 --> 00:46:06,306
Moraš me vratiti u zatvor.